Sus intereses mineros ocultos, y los lazos con las consultoras que sostuvieron a la dictadura. Que hay detrás del desalojo de las familias Mapuche.

Having formed a coalition with European and North American partner organisations, Mapuche International Link today launched a campaign denouncing the commercial activities of the clothing Corporation Benetton

Esta visita ocurre a seis días del juicio por el que Benetton obtuvo la
restitución definitiva de un predio de 500 has, contra el reclamo de la
familia mapuche Curiñanco - Nahuelquir.

Mauro Millán, werken (vocero) de esa organización, desarrollará una charla
informativa sobre éste y otros conflictos en la región patagónica, el lunes 7
de junio a la 14.30 hs en la Sala D del Centro Cultural General San Martín
(acceso por Sarmiento 1551).

Si bien el día 26 de Mayo la justicia Penal sobreseyó en forma definitiva a los hermanos ATILIO CURIÑANCO y ROSA RÚA NAHUELQUIR, por entender que no había delito ni responsabilidad penal, el día de hoy 31 de Mayo hemos sido notificados de que la Acción Civil fue resuelta a favor de la Cia de Tierras del Sud Argentino S.A. de propiedad del Grupo Italiano BENETTON.

Por Gustavo Manuel Macayo, abogado defensor de la familia Curiñanco.

(ivpress) En el día de ayer la Federación de Sociedades Rurales del Chubut publicó una solicitada en diferentes medios regionales marcando su posición frente al caso Benetton contra la familia Curiñanco-Rua Nahuelquir.

Segunda parte dela reseña del juicio de Benetton contra los Mapuches. En la primer entrega intentamos dar cuenta de la acusación penal contra la familia Curiñanco. Aquí damos cuenta de la discusión sobre la propiedad de la tierra, y especialmente como se llegó de la disputa por un terreno de 500 hectáreas al cuestionamiento del latifundio más grande de la Argentina.
x Sebastián Hacher

De la Coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche. Ante el juicio oral y público iniciado en contra del matrimonio mapuche integrado por Atilio Curiñanco y Rosa Rúa Nahuelquir .

Terminó en Esquel el juicio de Benetton contra la familia Mapuche Curiñanco-Nahuelquir. El matrimonio indígena había sido acusado por la Compañía de Tierras del Sur Argentino (CTSA), propiedad del grupo italiano, de usurpar 530 de las 900.000 hectáreas que éstos tienen en la Patagonia.

por Sebastián Hacher / sebastian@riseup.net

El 25 de mayo unas 50 personas estaban reunidas en Loma del Tero, uno de los bordes de Esquel. Habían llegado de parajes y ciudades, de la meseta y la cordillera, de El Molle, El Bolsón, Lago Puelo, Vuelta del Río, Gualjaina, Costa del Lepá, Bariloche, Cañadón Grande, Buenos Aires, Costa de Gualjaina. Se reunían con la gente del lugar alrededor de dos fogones. El humo ascendía y se mezclaba con la niebla. No había amanecido aún pero desde el este llegaban algunos destellos de luz.

por Hernán Scandizzo / herscan@yahoo.com.ar

Am 2.10.2002 wurde eine friedliche und gesetzeskonforme Neugründung einer Mapuchesiedlung gegenüber der Estancia Leleque (Süd-Argentinien, Provinz Chubut, nahe Esquel) nach 2 Monaten von schwerbewaffneter Polizei nach Anklage durch den Besitzer eben jener Estacion: die Firma Benetton (vertreten durch die Compania de Tierras Surargentina), aufgrund von nicht nachgewiesenen Besitzansprüchen geräumt.

Enlace Mapuche Internacional (MIL) acordó en su reunión ordinaria del 26 de mayo, 2004 sumarse a la Campaña Internacional contra Benetton. La campaña se iniciara el 4 de Junio proximo, fecha de la inauguración de la Cumbre Apec, que organiza el Gobierno Chileno en el Wallmapu (territorio ancestral de la nación Mapuche).

A pesar de que el conflicto lleva más de un año, para la mayoría de los medios masivos de comunicación, hasta hace poco parecía no exisitir. Con el juicio, la situación cambió. Aquí presentamos las reacciones de algunos medios, en el día en que el conflicto entre Benetton y los Mapuche fue el tema central.

Ya está disponible el video Marici Weu, que forma parte de la III Muestra de Video Social y Político de Indymedia Argentina.

«Cosa ne dice del Recinto, don Marcelino? Non sarebbe bene suonare qualche rintocco e radunare la gente?». «Saranno ingegneri, Fortunato». «Da quando in qua le strade hanno avuto un recinto? Un recinto è un recinto, don Marcelino; e un recinto vuol dire padrone». [Da «Rulli di tamburo per Rancas» di Manuel Scorza]

Di Marco Callabria / www.carta.org

Patagonië kent een lange geschiedenis van onderdrukking. De veroveraar-bedrijven achter de huidige nieuwe ronde van onteigeningen zijn, echter, bekender vanwege hun belangstelling voor nobele zaken dan om hun niets ontziende aanpak van onroerend goed, schrijft Sebastian Hacher.

Dit artikel verscheen eerder in Metamute
Vertaling: Peter Gelauff, Noticias

Nelle ultime settimane, e attraverso un periodico finanziaro italiano, il respponsabile stampa del gruppo Benetton, Federico Sartor, ha risposto da Treviso con il lavoro "Istruzioni per fare un latifondo". La polemica si e' infiammata a partire dalla vertenza che vede opposti Benetton e la famiglia Mapuche, Curiñanco.

di Sebastian Hacher, tradotto: Indymedia Italia

Atilio Curinanco is currently battling a law suit by the Benetton corporation for "usurping land" in the Chubut Province. Below is an interview about their case, as well as about the evictions threats in Leleque, the village where Atilio grew up.

Audio in spanish, translated to English. Spanish transcription coming.

- Esquel, Chubut, November, 2003.
By Pauline Bartolone
Translation by Curtis Graves

Serie de documentos históricos, legales y económicos que muestran los subsidios estatales que recibe Benetton en la Argentina, su historia e identidad.

Federico Sartor, direttore stampa del gruppo Benetton, ha confutato giorni fa in un giornale italiano l'articolo "Instrucciones para hacer latinfundios". Quella che segue è una piccola risposta alle sue argomentazioni

Reproducimos la respuesta de la Organización de Comunidades Mapuche Tehuelche 11 de Octubre a las recientes cartas publicadas en medios italianos por representantes del Grupo Benetton.

Arnold, uno de los primeros médicos que trabajó allá por los años 60 en la comunidad Vuelta del Rio, en la zona dominada por al CTSA y otros terratenientes, descubrió leyendo las denuncias sobre desalojos en esa comunidad, que la historia de la que él había sido testigo se repite cada vez y con los mismos protagonistas. Envió para su publicación las fotos de su cajón de recuerdos. Muchas de ellas corresponden a las consecuencias de uno de los primeros desalojos de la familia Fermín. Lo que sigue es la reflexión que el autor de esas fotos nos envió.

x Hernán Scandizzo
Publicado en el suplemento dominical del periódico Euskaldunon Egunkaria, el 11 de noviembre de 2002.

Entrevista a Mauro Millán, werken mapuche
x Hernán Scandizzo
Publicado en la revista Caldenia el 23 de febrero de 2003.

Carta de Atilio Curiñanco, desalojado por Benetton en Esquel.

Con una plantilla total de 50.000 empleados y 7000 millones de euros de facturación acumulada, el Benetton Group S.A, generalmente a a traves de Edizione Holding, controla gran cantidad de empresas. Un listado parcial, proporcionado por la propia empresa.

Federico Sartor, director de prensa del Benetton Group, respondió días atrás en un diario italiano a los argumentos del artículo "Instrucciones para hacer latifundios". Lo que sigue es una pequeña respuesta a sus argumentos. El artículo de Sartor se puede leer, en italiano, en esta misma web. Lo que sigue es una respuesta a su respuesta

Fue en esos mismos campos. El grueso de la Campaña al Desierto se había perpetrado y la derrota mapuche ya era un hecho. Pero varios lonko, entre ellos Inakayal, Foyel, Sayweke, Kumilao y otros habían acordado "no entregarse ninguno a las fuerzas del gobierno" y "pelear hasta morir". Corría 1883 y los kona todavía gambeteaban a las tropas de línea que el general argentino Vintter había despachado en su búsqueda.
-El Periodista Adrián Moyano explica el conflicto Benetton - Mapuche desde una perspectiva histórica.

La presente per chiarire e puntualizzare quanto da Voi riportato in modo erroneo e non veritiero sul Vostro giornale online in data 9 Marzo 2004 (BENETTON, MEGA LATIFONDISTI IN PATAGONIA), nonché per smentire le accuse mosse nei confronti di Benetton Group S.p.A. in tale articolo, con riserva di ogni diritto e azione a tutela della nostra immagine.
Di Federico Sartor Direttore Stampa e Comunicazione Benetton Group SpA

¿Puede el sueño de una familia humilde de la Patagonia cuestionar el imperio de la corporación Benetton? El matrimonio formado por Rosa Nahuelquir y Atilio Curiñanco aprendió que sí.

En la Patagonia argentina, Benetton y el estado provincial de Chubut preparan un nuevo desalojo; esta vez son 8 familias formadas mayoritariamente por mujeres, niños y ancianos. El objetivo sumar una hectarea más a las 900.000 que ya posee el grupo italiano en La Patagonia, y montar allí un emprendimiento turístico aprovechando el trazado del tren.
x Sebastián Hacher / 18 de Noviembre del 2003

Qui recintano tutto quello che vogliono. Se e' una bella valle, mettono le recinzioni perche' e' una bella valle; se e' una pianura lussureggiante, la chiudono per questo motivo, e a noi ci lasciano le pietre e i peggiori campi. Siamo arrivati al punto che perfino le pietre hanno un valore."
-Di Sebastian Hacher

La Patagonia ha una lunga storia di oppressione coloniale. Ma l' azienda 'conquistadora' italiana , responsabile degli attuali sgomberi e' ,nel mondo, piu' famosa per il supporto a nobili cause che per l' approccio tagliagola alle terre altrui. Di Sebastian Hacher-

Versión on-line del informe televisivo trasmitido por el programa de América 2 Pundo.doc.

Trata sobre el desalojo de la familia Curiñanco y de otros conflictos por tierras en la zona, especialmente el caso de la familia Fermín y de la familia Sepulveda contra terratenientes locales.

Nella Patagonia argentina, Benetton e il governo statale di Chubut preparano una nuova azione di sgombero; questa volta sono 8 famigle per lo piu' formate da donne, bamibini e anziani. L' obiettivo e' aggiungere un ettaro ai 900.000 che di cui il gruppo italiano e' gia proprietario in Patagonia, e impiantare un attivita' turistica aprofittando della linea ferroviaria. Per portare avanti il progetto, sia l' impresa che il governo statale, considerano indispensabile espropriare la casa a piu' di 50 persone e smantellare la scuola n.90 che istruisce e alimenta 18 di questi bambini, alcuni dei quali con seri problemi di denutrizione.
Qui presentiamo la storia di un nuovo sogmbero che tuttavia si puo' ancora evitare. - Di Sebastian Hacher

Patagonia has a long history of colonial oppression. But the corporate conquistadors behind the current round of evictions are more renowned for their interest in worthy causes than their cut-throat approach to real estate, reports.
-by Sebastian Hacher for http://www.metamute.com/

To the Mapuche Indians in southern Argentina, the Italian clothing manufacturer Benetton is the newest conquistador in 10,000 years of land struggles in Patagonia. Today Benetton is the largest landholder in Argentina, owning 900,000 hectares (2.2 million acres) in the resource-rich region of Patagonia. With 9% of Patagonia's most cultivatable land, their holdings amount to 40 times the size of the capital city of Buenos Aires, the second largest city in Latin America.
-By Sebastian Hacher and Pauline Bartolone Special to www.corpwatch.org
(November 25, 2003)

La justicia tarda pero llega. El pasado 17 de diciembre, dirigentes mapuche del Chubut fueron informados en el Tribunal Superior de Justicia sobre la suspensión preventiva en sus funciones del juez de Instrucción de Esquel, José Oscar Colabelli, vinculado a intereses mineros y quien había ordenado el brutal desalojo de una familia mapuche del paraje Vuelta del Río, pese a un dictamen de Fiscalía que desestimó la existencia del delito de "usurpación de tierras"
esgrimido por el juez.

Por Hernán Scandizzo para el Periodico Azkintuwe